Session 3

FILIPE FERRAZ
O CORPO ELÉCTRICO DO GRUPO DANÇANDO COM A DIFERENÇA

DOCUMENTÁRIO // DOCUMENTARY | 2008 | 79’ | M/6 | PORTUGAL
15 DEZ // DEC | TERÇA // TUESDAY
JARDIM DE INVERNO // WINTER GARDEN | 18H30 // 6:30pm
MOSTRA DE VÍDEO INARTE SESSÃO 3 // INARTE VIDEOS SESSION 3
O Grupo Dançando com a Diferença é uma companhia de dança contemporânea que junta bailarinos com e sem deficiência. Mas não seria possível dar a conhecer estas pessoas dentro de uma ilha.
Porque todos nascem com o corpo que calha, o resto é o que se faz dele, é a electricidade. Estamos a viver no melhor tempo do mundo, em que cada corpo tem um homem dentro, em que se sente o mundo com todos os seus corpos. ‘O Corpo Eléctrico’ é como a vida, dá vontade de rir e de chorar, às vezes das duas coisas ao mesmo tempo.
Grupo Dançando com a Diferença (Dancing with Difference Group) is a contemporary dance company that joins together dancers with and without disabilities. But it wouldn’t be possible to spread this experience within an island.
Because everyone is born with the body that is randomly designed for them, all the rest is what one can make of it, it is electricity. We’re living in the best world era, that in which in each body lies a man, in which the world is felt as a unity of its different bodies. O Corpo Eléctrico (The Electric Body) is as life is, it makes you laugh and it makes you cry just as much, or even often do both simultaneously.

_______________________________________________________________

FILIPE FERRAZ
Nasceu no Funchal, Ilha da Madeira a 21 de Maio de 1976. Frequentou as licenciaturas de Antropologia e Ciências de Comunicação. Trabalhou nas mais diversas áreas de produção audiovisual em várias produtoras. Em 2007 fundou a Die4films Audiovisuais. O Corpo Eléctrico do Grupo Dançando com a Diferença é o seu primeiro projecto autoral.
Filipe was born in Funchal, Madeira Island, at 21st May 1976. He attended Antropology and Communication sciences as university courses. He worked in the most diverse audiovisual production areas at several production companies. In 2007, he founded Die4films Audiovisuals. The Electric Body of the Dancing with the Difference Group is his first solo project.
GRUPO DANÇANDO COM A DIFERENÇA
Actualmente sob a égide da Associação dos Amigos da Arte Inclusiva – Dançando com a Diferença, o Projecto Dançando com a Diferença, direccionado à performance artística em dança, iniciou-se em 2001 na Ilha da Madeira fruto de uma proposta de autoria e responsabilidade de Henrique Amoedo desenvolvida através da DREER – Direcção Regional de Educação Especial e Reabilitação.
A sua primeira apresentação pública aconteceu em 2002 e desde então seguiu-se a constituição de um importante repertório que hoje conta com criações de diferentes coreógrafos.
Com o principal objectivo de modificar a imagem social das pessoas com deficiência através da dança, o grupo madeirense de Dança Inclusiva, tem inserido os seus espectáculos em eventos direccionados às questões da deficiência e na programação regular de diferentes teatros e/ou festivais na Madeira, no continente português e também no estrangeiro.
Nowadays belonging to the Associação dos Amigos da Arte Inclusiva – Dançando com a Diferença (Inclusive Art Friends Association – Dancing with the Difference) the Project Dançando com a Diferença is focused on artistic performance in dance and was founded in 2001 at Madeira Island, thanks to Henrique Amoedo’s author proposal, developed through the Regional Direction of Special Education and Rehabilitation (DREEDR).
Their first public presentation was in 2002, and since then an important CV was built up counting on the participation and contribution of different choreographers.
Having as main goal to alter disabled people social image through dance, the Dança Inclusiva group has performed in shows and events related to disability and has taken part in the regular program of several theatres and/or festivals  throughout Madeira, continental Portugal and also abroad.
O CORPO ELÉCTRICO DO GRUPO DANÇANDO COM A DIFERENÇA ficha artística | cast
Realizador | Director: Filipe Ferraz
Produção | Producer: Marta Léon
Produtora | Production: Die4films
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s