Choreography and Mixed-Ability

WORKSHOP
GERDA KÖNIG |
CHOREOGRAFIA E ACESSIBILIDADE
CHOREOGRAPHY AND MIXED-ABILITY

15 DEZ // DEC | QUARTA //WEDNESDAY | ALEMANHA // GERMANY
GOETHE INSTITUT
| 10h00 > 17H30 / 10am > 5:30pm | M/6
// DESCRIÇÃO | PROGRAMA // PROGRAM DESCRIPTION
O workshop tem como objectivo ampliar o horizonte dos participantes sobre a criação coreográfica, construindo uma fisicalidade e qualidades de movimento diferentes.
Ao apreender juntos e descobrir o potencial criativo de cada um, os participantes terão a oportunidade de desenvolver uma forma imaginativa de expressão centrada na inter-comunicação com os outros.
The workshop aims to widen the Participants horizon regarding choreographic creation, building up onto different physicalities and their various movement qualities.
Within the framework of danced communication we will explore own and foreign movement qualities.
By learning together and discovering each other’s creative potential, participants will have the opportunity to develop an imaginative form of expression centred on inter-communication with others.

________________________________________________________________

// A QUEM SE DESTINA // TARGET PARTICIPANTS
Pessoas com e sem deficiência, bailarinos profissionais, educadores, técnicos da área das necessidades especiais.
People with or without disabilities, professional dancers, educators, technicians working with special needs.

________________________________________________________________

// CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO | RECOMENDAÇÕES // PARTICIPATION REQUIREMENTS
É de extrema importância que os participantes venham com curiosidade e disponíveis para expandir e quem sabe mudar o seu conceito de movimento e dança.
It is of paramount importance for participants to come to this workshop with a curiosity and readiness to expand and perhaps change their concept of dance and movement.

________________________________________________________________

NÚMERO PARTICIPANTES MÁXIMO // MAX. NR. OF PARTICIPANTS // 20

_________________________________________________________

// LÍNGUA FALADA // LANGUAGE
Inglês / English (estará disponível tradução simultânea para português)

________________________________________________________________

// PREÇO WORKSHOP // PRICE
5€ (inscrições até 14 Dezembro / registrations until 14th December)

_________________________________________________________________

// CONDIÇÕES DE INSCRIÇÃO.PAGAMENTO //  INSCRIPTION CONDITIONS. PAYMENT
Preenchimento da ficha de inscrição e envio para Vo’Arte: producao@voarte.com juntamente com comprovativo de pagamento.
Pagamento na totalidade por transferência bancária ou em dinheiro.
Fill in the registration form and send it to Vo’Arte: producao@voarte.com together with a payment receipt.
Payment by bank transfer or cash.
Ficha de inscrição // Registration Form

________________________________________________________________

// MAIS INFORMAÇÕES // ADDITIONAL INFORMATION
InArte _ Encontros Internacionais de Inclusão pela Arte
Associação Vo’Arte
Rua São Domingos à Lapa 8N
1200-835 Lisboa
producao@voarte.com
http://www.encontrosinarte.wordpress.com

_______________________________________________________________

// BIOGRAFIA FORMADORA // BIOGRAPHY

GERDA KÖNIG
TESTEMUNHO / STATEMENT
Gerda König sobre o seu trabalho: ‘No meu trabalho com bailarinos não conformados às comuns normas estéticas, fico constantemente impressionada pela beleza e perfeição dos seus movimentos únicos. A surpresa do ‘outro corpo’ torna-se numa experiência estética cuja expressão lança novos critérios de qualidade, em agudo contraste com a concepção clássica de beleza nos movimentos de dança.
São em particular estes movimentos que me inspiram e fascinam no meu trabalho coreográfico, não só desafiando o modo habitual de ver e padrões ideais de dança contemporânea, mas também enriquecendo-a, cedendo-lhe um novo ímpeto’.
Gerda König about her work: “In my work with dancers who do not conform to the usual social and aesthetic norms, I am impressed time and time again by the beauty and perfection of their unique movements. The unexpectedness of ‘another body’ becomes an aesthetic experience, whose expression sets new standards of quality and contrasts starkly with the classic concept of beautiful dance movement.
It is particularly these movements that constantly inspire and fascinate me in my choreographic work, and which not only challenge habitual ways of seeing and standard ideals of contemporary dance but also enrich it by giving it new impetus.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s